Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Matthew Labyorteaux (Paul Conway), Martin Sobotka - Michael Sharrett (Tom Toomey + další role), Jana Páleníčková - Kristy Swanson (Samantha Pringlová), Michal Pavlata - Richard Marcus (Harry Pringle), Aťka Janoušková - Charles Fleischer (BB), Dagmar Čárová - Anne Twomey (Jeannie Conwayová + další role), Eva Jiroušková - Anne Ramsey (Elvira Parkerová) a Karel Richter - Russ Marin (Dr. Johanson + titulky + více rolí)

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Radim Štětina
Produkce: Ladislav Dražan
Dialogy: Hana Juppová
Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: firma Heletip pro Warner Home Video, 1993

Skutečně až 1997 ?

Osobně pochybuji. V profilu Heletipu jsou poslední dabingy v roce 1995. Vím, že to nic neznamená, ale bylo by to zvláštní.

Toto mělo vyjít na kazetě někdy před rokem 1995.

Tuším tedy,že tam mám asi chybu no,nevadí.. opraveno na: 199x
-byl to jen odhad

klasický úpravce dialogů se označuje tagem překladatel, jen v případě je-li úpravcem dabér, režisér, tak se užívá tag dabér

Vyšlo v únoru 1993

Tento dabing i na Nově roku 2002. Škoda, myslel jsem, že bych na kazetě mohl objevit jiný dabing. To že tam měl Pavlata několik rolí, tak to by nevadilo, ale občas chybí zvuky, podkresová hudba chvílemi zkreslená natahováním VHS pásku a to nejhorší, sem tam herci otvírají ústa a není tam něco nadabováno.